Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: Solidsnake, Supermake, MiLo, Ein Oikoluku: Dewon
- Onko vaimosi huolissaan sinusta? - Ei hänellä ole syytä olla huolissaan.
Hän rukoilee puolestani aina kun olen töissä.
Pidä kiinni sellaisesta naisesta.
- Hyvää huomenta! Aikaisin hereillä? - Kyllä.
- Montako Playboyta olet lukenut? - Lukenut? Katselen vain keskiaukeaman kuvat.
Chung! Ovatko "Linnut" täällä?
Kolme on, mutta "Kuningas Lintu" ei ole ilmestynyt.
Jatka tarkkailemista!
- Lionheart, kuuletko minua? - Kerro!
- Mitä on meneillään? - Valtaus on alkamassa!
Selvä. Nyt on tosi kyseessä. Emme ole täällä leikkimässä.
- Oletko koskaan harkinnut maastamuuttoa? - En. Tämä on kotini.
Jos kuolen, haluan että minut haudataan tänne.
En voisi tottua ulkomailla asumiseen.
Aikaiset teehetket eivät onnistuisi.
- Ulkomaillakin on Kiinalaisia ravintoloita. - Mutta meillä on aidot.
- Kuinka vanha poikasi on? - Seitsemän. Tässä on hänen kuvansa. Katso.
- Minulla on hienoja lintuja. - Älä hitossa.
Totta kai, en kai muuten ostaisi niitä.
Kiinassa tehtyjä aseita, nokkelaa. Siat eivät hoksaa mikä heihin iski.
- Kuulostaa hyvältä. - Hyvä hinta, -
koska ne on tehty Kiinassa.
Niillä voi ampua läpi kahdesta öljytynnyristä ja niiden takana olevasta miehestä.
- Niin, niin, myytkö meille paskaa? - Emme myy mitään paskaa!
Meistä tulee rikkaita tämän ansiosta.
- Minä tarjoan. - Tässä.
- Poliisi! Paikoillanne! - Älkää liikkuko!
- Oletko kunnossa? - Kyllä. Mene.
Pois edestä, paskiainen.
Varokaa! Maahan! Maahan!
Älkää tulko sisälle!
Oletko loukkaantunut pahasti?
Pois tieltä!
Hienosti toimittu. Sinusta onkin paljon apua.
Annetaan miehelle ase ja hänestä tulee teräsmies. Annetaan hänelle kaksi, niin hänestä tulee Jumala.
Tiedätkö kenet olet juuri tappanut?
Yhden avaintodistajistani. Olen jahdannut tuota kusipäätä jo kauan!
Mutta halusin hänet elävänä. Ja melkein sainkin hänet!
Nyt, sinun takiasi, en saa häntä koskaan.
- Se on harmillista. Sääli. - Niin mikä?
Se ettemme saaneet kiinni niitä nuijia.
Olet muuttunut, Tequila. Olit niin arka poliisikoulussa.
Olet niin kova nykyään.
- Liian kovako? - He ovat vieläkin kovempia.
Hän oli hyvä ystävä.
Emme voi saada kaikkea elämässä.
Alan, minä...
Herra Hui haluaa tietää miksi petit hänet.
- Kuule, en pettänyt häntä, rehellisesti. - Kyllä, petit.
- Muistatko mitä tapahtui? - Se tapahtui niin nopeasti.
Se oli enemmänkin kuin uni.
- Mitä täällä tapahtui? - Ollut kuolleena noin kaksi tuntia.
Ammuttu lähietäisyydeltä, ei vastustellut.
- Löysittekö asetta? - Emme vielä.
Tämä tyyppi näyttää tutulta. Luulen, nähneeni hänet etsittyjen listalla.
- Toimita se minulle puolen tunnin sisään. - Selvä.
Kuollut mies oli malesiankiinalainen. Terroristin tausta:
asekauppoja vuosien -78 ja -81 välillä Aasiassa ja Pohjois-Afrikassa.
Malesia, Thaimaa, Singapore... kaikilla niillä on etsintäkuulutus miehestämme.
Tuli salakuljettamaan aseita Hong Kongiin vuonna -85.
Hän työskenteli Huille, mutta lopetti työt Huin alaisena, kun Johnny Wong palkkasi hänet.
Tiedämme, että murha ase on Davis.32 papereiden mukaan.
Papereistamme ei löydy ketään, joka käyttäisi sellaista asetta.
Pelkäänpä, että siinä kaikki, mitä miehestä nyt tiedämme.
Mitä vedätystä tämä on? Minulla ei ole varaa edes sikolättiin.
Ei todellakaan ole.
Miten voin saada naisen, kun minulla ei ole edes asuntoa?
Vain koska olen sinkku, en voi saada hallitukselta ylläpitoa.
Taidan muuttaa kadulle.
Voit asua yliopistolla, 300 per päivä, alennusta vakituisille.
Mikset kokeilisi sitä?
Jazz baari, pysyttelen siellä!
Saatpahan ainakin kuunnella runsaasti musiikkia siellä.
Kuka lähettää naisellesi noin hienoja kukkia?
- Hän on saanut niitä paljon viime aikoina. - Onko se laitonta?
Rouva, lisää kukkia teille.
Tarvitsen apua.
Rakkauselämäni on hajoamassa käsiin.
Emme tule toimeen naiseni kanssa enää nykyään. Joten, ole kiltti ja auta.
Kiitos. Arvostaisin myös todella paljon uutta asuntoa.
Tequila.
Miksi kaikki nämä kukat? Oletko sairas tai jotain?
Olen sairas tosiaankin.
Onko se särkynyt sydän? Pelaa korttisi oikein, niin tulen takaisin.
Mahtavaa! Voin kuljeksia täällä vielä muutaman vuoden toivoen, että kasvaisit aikuiseksi.
- En tiennyt sinun pitävän valkoisista ruusuista. - Ethän sinä.
Et koskaan kertonut minulle.
En ole kertonut hänellekään, mutta hän on kiinnostuneempi minusta kuin sinä.
Katso miten hän kirjoittaa.
Hän kysyy, oletko yksinäinen ja tarvitsetko miestä johonkin?
Osaan lukea. Halusin vain kuulla sen ääneen. Kiitos.
- Oliko muutakin asiaa? - Ei.
Minulla on tavaroita mitä jätit jälkeesi. Haluatko ne?
Alusasusi.
Hän näyttää todellakin pitävän noista kukista.
Todellako? En tiennyt hänen pitävän ruusuista.
- Sinun olisi myös parempi lähettää kukkia. - Lähetän, jos hän on kiltti.
Mitä asiaa?
Musikaalisesti lahjaton.
"Leijona ansan lähettyvillä lopeta tutkimukset."
Mitä kuuluu, pomo?
Miten asekaupparikoksen selvittäminen etenee?
Tällä hetkellä, ei kovinkaan hyvin.
- Koittakaa sitten pistää hihat heilumaan. - Kyllä, sir!
- Hulk! Tule tänne. - Tulossa ollaan!
- Niin, mitä asiaa? - Minulla on jo täysi olo.
Paskapuhetta. Nälkäiset miehet eivät jaksa työskennellä.
Pihviä.
- Teit hyvää työtä kirjastossa. - Se on työtäni.
Hei, Alan, älä unohda kuka jätti aseen sinne.
Hyvin tehty.
Siksihän hänen pitää syödä, vai mitä?
Herra Hui kohtelee meitä kuin lapsia, meidän pitäisi aina syödä enemmän.
Olen vanhanaikainen. Ja tiedän, että kunnioitus ja etusivu ovat tärkeät.
- Olen vanhanaikainen. - Silti se toimii. Me kunnioitamme sinua.
Alan, jos tekisin jotain pahaa, miten kohtelisit minua?
On olemassa pahempiakin tyyppejä kuin sinä.
Tämä on vain ajatus. Mikset kävisi Havaijilla?
Voisit pitää siitä. Ehkäpä voisit jopa jäädä sinne?
Ehkäpä saisit uuden kodin.
Synnyin tässä paikassa, ja kuolenkin täällä.
Alan, minulla on velvollisuuksia. En voi vain pakata ja lähteä.
Ajattelin, että voisit pitää siitä.
Pidä silmällä tuota iilimatoa. Häneen ei voi koskaan luottaa.
Pahoitteluni. Tässä, käsissäni ei ole mitään.
Minun käteni ovat täynnä.
Mitä? Mitä kuuluu?
Johnny haluaa puhua kanssasi.
Etelä-Amerikka haluaa aseensa. Meillä ei ole niitä. Mitä voimme tehdä?
Käytä toista välittäjää. Jos me emme saa niitä kokoon, niin kuka sitten?
En halua välikohtausta. Anna teehuoneen tapahtuman tyyntyä.
Tätä tietä, olkaa hyvä.
Johnny, voitko luottaa Alaniin?
Pakko riskeerata. Jimmy pitää korvata. Elämä on arpapeliä.
Kuinka hurisee? Anteeksi että olemme myöhässä, Johnny.
Tässä on Alan. Ei varmaan tarvitse esitellä, vai?
Hassua ettemme ole tavanneet. Olen tiennyt sinusta iät ja ajat.
- Olen seuraa karttava. - Liian kiireinen ylevään elämään? Istu.
No niin. Puhun suoraan, pidän tyylistänne.
- Oletko onnellinen vanhan Huin kanssa? - Kyllä olen.
Alan, sinun pitäisi asettaa tavoitteesi korkeammalle.
Lahjoillasi, sinun pitäisi tehdä paljon rahaa.
Minun asekauppani tuottoisa bisnes. Se on maailmanlaajuinen.
Siellä missä on sota, on myös Johnny.
Monet asiat kulkevat muodin mukana paitsi sota, ystäväni.
Kun sanon tuottoisa, tarkoitan sitä.
Kaikki tietävät, että sinulla on Midaan kosketus.
Voinko saada myös sinut?
Kun herra Hui on elossa, olen uskollinen hänelle.
Hyvä. Pidän uskollisuudesta.
Maksoin omaisuuden saadakseni Jimmyn työskentelemään minulle.
Ja hän toi paljon mahdollisia bisneksiä mukanaan.
Sinä tuhosit hänet yhdellä luodilla.
Sellainen kyky on harvinainen. Saat anteeksi.
No, arvostan rehellisyyttä.
Mutta tulin tänne oppiakseni tuntemaan sinut.
En ole täällä keskustellakseni liikeasioista.
Selvä. Pidän silti tyylistäsi.
Kuka helvetti on tehnyt tämä? Odottakaapa kun saan ne käsiini! Paskiaiset!
"ASEIDEN SALAKULJETTAJAT TAPETTU POLIISIEN TULITAISTELUSSA"
"POLIISI JA SIVULLISIA KUOLI GANGSTERIEN VERILÖYLYSSÄ"
"TRIADIT UHMAAVAT LAKIA LAITTOMASSA ASEKAUPASSA"
"MERKITTÄVIÄ SALAKULJETUSRYHMIÄ OSALLISENA"
Lopettakaa! Lopettakaa!
Pissant! Kuuntele roisto. Sinä murhasit poliisin, miehen teehuoneessa.
Hän oli ystäväni. Roistosi tappoivat myös paljon viattomia asiakkaita.
Tutkin tapaustasi. Jos löydän jotain, pidätän sinut.
Muistoksi.
Hei, kaveri. Muistoksi.
En usko että se on paras paikka tappaa hänet.
Anna olla.
Etkö halua sitä?
Tai liian pieni sinulle? Mitä haaskausta!
- Odotan isoa. - Todella fiksua, kaveri. Se maksaa sinulle.
- Kuinka paljon luulet? - Sata tonnia.
Poliisi ei maksaisi sitä. Kolmekymmentä.
Käyn läpi verisen helvetin takiasi. Saan jopa aseen ohimolleni.
Säästä kyyneleesi. Ensimmäinen tarjoukseni tai unohda se.
Äitini varoitti minua pysymään erossa poliiseista.
Johnny tekee selvää Huin asekätköpaikasta tänä yönä.
Tämä on se paikka. Ole varovainen sen nuijan kanssa, Tequila.
Hän ei ole ihan terve.
Nähdään jazz baarin ilotulituksen jälkeen.
Selvä.
Järjestin äitisi vanhainkotiin.
- Kiitti. - Käy hänen luonaan kun voit.
Käyn hänen luonaan kun olen huipulla. Se järjestyy.
Rahat ovat ämpärissä.
Rouva, lisää ruusuja on tullut.
Soita asevarastolle nyt heti ja hanki meille varusteet täksi illaksi.
- Emmekö tarvitse Pangin lupaa? - Minä lupaan.
Haloo? Asevarasto? Lionheart täällä.
Pomoni haluaa järeän päätöksen tälle illalle.
Selvä, haen ne myöhemmin. Älä kysy, kerron myöhemmin.
"Älä enää ikinä pure omaa häntääsi."
- Tarvitsemmeko enemmän tukea? - Ei, se ei ole sota, selviämme kyllä.
- No niin, te kaksi. Ulos, ulos, ulos! - Kyllä sir.
Kahdelta poliisilta varastettiin aseet. Tarkasta asia.
Ja pysy erossa aseiden salakuljetusjutusta.
Jumala tietää, kuinka monta tuntia olen työskennellyt tämän kirotun jutun parissa.
- Ja käsket minun pysyä erossa? - Ole hiljaa!
Hyväksy asia, onko selvä?
Ehkä haluaisit tehdä takaisin kutsumisen.
Nautitteko näytöksestä?
Tämä on toimistoni. Osoita minulle vähän kunnioitusta.
Tämä voi olla hemmetin toimistosi, Tequila.
Mutta koko asema on minun.
Tiedätkö, olet täynnä paskaa. Vessa on tuolla päin.
Haloo? Odota hetki. Alan.
Tarvitsen apuasi tänä iltana.
Olen varma, että voin luottaa sinuun.
Selvä. Mitä muuta voin sanoa, kuin kyllä?
Lähetän jonkun hakemaan sinut.
Siirrämme aseet tänään.
- Ratsia pomoni asevarastoon? - Selvä. Ja tapa hänet.
En voi pakottaa sinua. Haluan vain tietää, voimmeko olla kumppaneita.
Olisit helvetinmoinen apu.
Me joko valloitamme maailman, tai sinä tapat minut tällä tänä iltana.
Eikä myöskään katumista.
Minulla on omani.
Herra Hui, se on ratsia!
Selvän teki, tulkaa tänne.
Lastatkaa tavara. Liikettä.
Tänne.
Alan, olen tehnyt osani. Sinä menet sinne.
Sinä tuhosit hänet jo. Ei ole tarvetta tappaa häntä.
Luuletko että hän antaisi minun elää jos hän olisi täällä aseen kanssa?
Ei helvetissä. Tässä maailmassa, mies jolla on ase, voittaa.
Tosiasiassa hän on tielläni, ja hänen täytyy kuolla.
Hän ei halua hyvää tuottoa, mutta minä hitto vie haluan.
Hänen alhaiset hintansa tuhoavat kauppani.
Minä häviän.
Joten älä syytä minua. Pääasia, että sinulla on, ei kuinka teet sen. Onko selvä?
Selvä, lastatkaa.
Kaikki muu riippuu nyt sinusta, Alan.
Jos et voi tehdä sitä hänen tuloonsa mennessä, minä voin.
Tiedät kyllä missä leipäsi on voideltu.
Menkää.
Alan, senkin surkea petturi. Haista vittu. Senkin kirottu pikku paska.
Lonny, laske ase. Laske se!
Ja loput teistä, laskekaa ne!
Laskekaa aseenne!
Alan, ymmärrän, että tässä kirjaudun ulos.
Herra Hui, mitä sinun aseesi tekevät täällä?
Ehkä antaudut? Tai pelkäät kuollaksesi?
- Paskiainen! - Lopeta! Lopeta se, idiootti, rauhoitu.
Laskekaa ne saamarin aseenne alas. Idiootit!
Johnny, jos kuolen, ei se mitään...
mutta sinun ei varmaan tarvitse tappaa kaikki miehiäni?
Johnny, hän on oikeassa. Miksi tuhlata luoteja?
Se on sinusta kiinni tällä kertaa. Kuinka vain haluat, valinta on sinun.
Johnny, olet fiksu jätkä.
Haluaisin puhua Alanille rauhassa. Käykö?
Herra Hui, tarvitsette enemmän kuin sanoja.
Nyt, kaikki muuttuu.
Se ei aina ole miellyttävää, ja aina ei ole vaihtoehtoja.
Kuten Havaiji. En lähtenyt, koska tiesin tämän päivän tulevan.
Jonkun täytyi pettää minut. Olin erehdyin sinun suhteesi.
Arviointivirhe. Niitä sattuu.
Olkaa kiltti ja päästäkää mieheni.
Kuolen mielelläni, mutta en noiden vuohenpaskojen käsiin.
- Haluan että ammut minut, Alan. - Ammun sinut?
Ammu minut.
Anna mennä, tee se. Tee homma loppuun.
Ei ole muuta keinoa. Joko tapat minut, tai minä tapan sinut.
- Mr. Hui! - Liikkumatta! Paikoillanne!
Pomo! Mr. Hui!
Tapa hänet! Tappakaa tuo tyyppi!
Unohda se, lähde menemään.
- Paskat, minä tapan hänet. - Ei se ole sen arvoista. Rauhoitu.
- Anna mennä. - Jep.
Kuka hän on?
Tunnemme molemmat hänet. Miksi hän ei ampunut minua?
Yuen, käskin jo jättää tämän jutun rauhaan.
Kerro minulle, kuka hän on!
- Triadin jäsen. - Triadin?
Kunpa hän olisikin. Epäilen sitä kuitenkin.
Jos näen hänet vielä, hän kuolee. Ajattelin vain kertoa etukäteen.
Ylikonstaapeli Yuen, takaisin tänne!
Minun ei tarvitse selitellä syitä.
- Muista se. - Siitä huolimatta, sinun kannattaisi kertoa.
Jos minulla olisi ollut panoksia, olisin tappanut poliisin.
Kylläpä sitä ollaan omahyväisiä.
Itse asiassa, teehuoneella sinä tapoit poliisin.
Se ei ollut ensimmäinen kerta. Vahinkoja sattuu.
Älä viitsi, Tequila. Uhraus.
Poliisi uhrasi rohkeasti elämänsä virkatehtävissä!
Uhrasi? Siksikö sitä kutsut?
Sinun kannattaisi kertoa meille ketkä ovat poliiseja ja ketkä ovat varkaita -
ja miksi haluat meidän tappavan toisemme?
Parempi keskittyä töihin ja unohtaa turhat kysymykset.
Kunhan ymmärrät, että sinä olet minun alaiseni eikä toisin päin.
Haluatko tietää miksi?
On satoja kysymyksiä joihin et tule saamaan vastauksia.
Kuten, miksi poliisit tarvitsevat etsintälupia ja varkaat eivät?
Miksi poliisien tarvitsee kirjoittaa raportteja käytettyään asetta ja roistojen ei?
Miksi tunnettuja murhaajia pidetään syyttöminä kunnes toisin todistetaan -
ja miksi todisteiden taakka on meidän harteillamme eikä heidän?
Miksi?
Jos osaisin vastata siihen, olisin poliisipäällikkö.
Onko selvä? Sanon vain tämän.
Menetin hyvän ystävän, kun Ah- Lung tapettiin teehuoneella.
En välitä paskaakaan siitä, mitä minulle tapahtuu, -
mutta aion löytää sen saastan ja polttaa hänet.
Luoja auttakoon sitä joka yrittää estää minua.
Ylikonstaapeli!
Jos sekaannut tähän, niin menetät työsi.
- Et tarvitse lisäongelmia. - Kylläpä pelottaa.
Se on juuri mitä poliisina oleminen on.
Et voi voittaa järjestelmää vaikka olisit oikeassa.
Joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön. Luulin että olisi oikeutta.
Joka kerta, kun roisto selvisi ilman rangaistusta, menetin lisää uskoa.
Mutta päivän päätteeksi, pääsin sen yli.
- Entä jos et pystynyt ratkaisemaan tapausta? - Itsemurha.
- Jotain vielä pahempaa. - Joskus, kyllä.
Todella huono kuva! Minulta meni kaksi päivää tunnistaa se.
Itse asiassa tunnen hänet. Hän asuu Clearwaterissa.
Foxy, olet aikamoinen.
Olisi voinut olla helpompaakin.
- No? - Pang sanoo, että hän on triadi.
Varo, hän on peitehommissa. Ole todella varovainen.
Jos puhut hänelle niin kerro, ettei ole tarpeellista -
tappaa tai tulla tapetuksi tapauksen ratkaisemiseksi.
On parempiakin tapoja.
- Onko teillä Vodka niminen tyyppi? - Vodka? Tarkoitat Tequilaa.
- Oikea vanhanajan kyttä. - Minulle on aivan sama kuka hän on.
Käske hänen pysyä poissa. En halua ongelmia.
Se tyyppi pilaa kaiken. Haluatko uudet hautajaiset?
Ymmärrän. Minä pysäytän hänet.
Ja hanki se vientilupa. Jos Johnny ei varasta kuljetusta, -
minä en saa selville missä hänen varastonsa sijaitsee.
Anna minulle päivä aikaa, okei? Hoidan kyllä tullin.
- Ole huoleti. Saat kyllä mitä haluat. - Entä pankkitilini Sveitsissä?
- Hoidettu. - Ja taloni Guamissa?
- Onko siinä muurilla ympäröity puutarha? - En jaksa leikkiä kanssasi, Tony.
Jos et halua tätä tehtävää, voit mennä.
Ja asuisin missä? Ole nyt järkevä.
Mikä hätänä? Etkö luota minuun?
Tiedät kyllä, että hoidan aina homman, poliisipäällikkö.
On syntymäpäiväsi. Oletko unohtanut?
Lahja.
Olin unohtanut.
Gangsterina on niin kiireistä, etten edes tiedä, kuka oikeastaan olen.
Ja olet ainoa ihminen joka muisti.
Äläkä unohda sitä.
Mikä hätänä? Oletko vieläkin tolaltasi ja haet kostoa, vai?
Miksi minä kutsuisin sinua? Et ole oikeastaan rikollinenkaan.
Muttet toisaalta poliisikaan.
Mikä olet arvoltasi? Ylikonstaapeli?
Komisario? Jokeri?
- Tulisiko minun tehdä kunniaa sinulle? - Jos haluat.
Sinulle olen ehkä varas. Äidilleni olen poika.
Triadeille, olen sankari.
- Voisimmeko koskaan olla ystäviä? - Sinullahan se ase on.
Voisit käskeä minut ulos lypsämään lehmää, ja minä tekisin sen.
Olen pahoillani, en pidä maidosta.
Mitä nämä kaikki paperikurjet ovat?
Onko sinulla ollut tylsää?
Ehkä tunnet olosi yksinäiseksi täällä?
Olen aina vihannut kurkien tekemistä.
Teen sellaisen aina kun tapan jonkun.
Miten olisi? Tekisinkö sinullekin yhden?
Ei kiitos.
Entä jos sinä kuolet, kuka tekee sinulle?
Miksemme työskentelisi yhdessä? Tehdään paperikorppikotka Johnny Wongille?
Koska minulla ei nyt ole aikaa. Saat tehdä sen yksin. Minun täytyy mennä.
Vihaan viraston hautajaisia.
Sävellän musiikin joka kerta.
Poliisi kuolee ja minun täytyy soittaa sävelmä hänelle.
En todellakaan halua joutua tekemään sinulle sellaista.
Lähde pois! Johnny Wong on täällä.
- Kuinka pidämme yhteyttä? - Lähetän sinulle kurjen.
Kiltisti sitten. Olet nyt omillasi.
Senkin kaksinaamainen paskiainen. Kutsuit poliisit.
Tarkistakaa paikka.
Alan, olen jahdannut tätä paskiaista jo kauan.
Olet kaverini nyt. Minä huolehdin sinusta.
- Sairaalaan! - Selvä.
Älä huolehti, saat ympärivuorokautisen vartioinnin.
- En tarvitse. Kyllä minä pärjään. - Älä ole typerä. Sinä tarvitset sitä.
Hoitaja, tulisitteko hetkeksi tänne.
En halua tämän potilaan tietoja jäävän tänne.
Kukaan ei saa tietää että hän on tässä huoneessa, ymmärrättekö?
Tiedämme että Fox petti teidät.
Hän kertoi Huin apureille missä sinä oleskelit.
- Hän saa vielä maksaa tästä. - Unohda se. Minä hoidan sen.
Ehkä sinun pitäisi ensin parantua. Minä teen sen.
- Onko Fox oikeasti petturi? - Foxilla on kaksi johtajaa.
Hän työskentelee poliiseille ja meille. Hän kertoi minulle Huin varastosta.
Paskiainen!
Hän voi kertoa yhtä hyvin sinustakin.
Ei ollut viisasta kertoa hänelle.
Minä tapan hänet. Tapan sen pikku mulkun.
Anna minä hoitelen hänet.
Mitä olet kertonut ystävistämme poliiseille?
En ole kertonut mitään. Tämä on turhaa.
Kusipää, leikkii tyhmää!
Jos et kertonut meistä, kuinka poliisit tiesivät hyökkäyksestä?
Sitä minäkin ihmettelen.
Tässä jengissä on enemmän pettureita kuin jäseniä. Tiesitkö sitä?
Herra Woo, hän on tosiystävä.
Oikein tai väärin, ei sillä ole väliä.
Minä ja hän olemme molemmat vakavassa vaarassa nyt.
Mitä tekisitte minun asemassani?
Jos hän todella on ystävä, en epäröisi...
olipa hän sitten oikeassa tai väärässä.
Jos olisin vielä poliisi, auttaisin heitä silti.
Melkoinen luonne.
En minä, vanha kamu. Se oli tuo mies.
Foxy, Foxy, mitä sinulle on tapahtunut?
Foxy, mitä nyt?
Johnny Wongin varasto, se on...
- Missä se on? - Maple, Maple-sairaalassa.
Herra Woo, soita tyttöystävälleni puolestani Sovi tapaaminen sairaalalle.
- Kuka toi hänet sisään? - Ei se mitään hoitaja. Minä toin.
Komisario Yuen, CI D. Hoidan muodollisuudet myöhemmin.
Minä otan vastuun.
Pysähdy.
Anteeksi.
- Hoitaja, verenpaine. - Se on alhainen, 80/50.
Entä pupillit?
- Jonkin verran suurentuneet. - Hoitaja, anna hänelle happea.
Pomo, se poliisi vei Foxyn Maple-sairaalaan. Hän on elossa.
- Mitä on tekeillä? - Se liittyy Foxyyn.
- Jotenkin hän on vielä elossa. - Hän varmasti ilmiantoi meidät.
- Anna minun huolehtia siitä. - Sinun?
- En ammu ohi tällä kertaa. - Tapa myös se poliisi.
En ole oikein vakuuttunut.
Lähettäkää hänelle mukaan pari miestä, kaiken varalta.
Mies oli vasikkani, joten kerro minulle kuinka hän voi.
Onneksi, hänellä oli sytytin rintataskussaan, tai muuten hän olisi kuollut.
- Milloin hän voi puhua? - Ei vielä. Hän tarvitsee lepoa.
- Oletko kunnossa? - Tupa...
- Mitä? - Tupak...
Se räjäyttäisi happesi.
Sammuta se sitten, sammuta se.
Olet puolikuollut. Anna itsellesi aikaa parantua.
Olen täysin kuollut.
Mutta ennen kuin menen, haluan todistaa, että olin paras.
Olet jo todistanut sen.
Joku aavisti?
Johnnyn asekätkö on sen helkkarin sairaalan kellarissa.
Enkä olekin hyvä?
Jos tämä juttu ratkeaa, saat 10%.
En elä niin pitkään.
Se on sinusta kiinni. Homma on kokonaan sinun.
Olet täynnä sitä. Anna tänne se.
Lepää nyt.
Kuka tupakoi? Etkö tiedä että se on vaarallista?
- Siksi sammutinkin sen. - Älä tee sitä enää.
Lääkkeen aika.
Pyydän, ei rokotuksia, kamu. He saattaisivat yrittää tappaa minut.
Rauhoitu, sen takia minä olen täällä.
Ulkopuolella oleva herra lähetti tämän sinulle.
- Minne viette minua? - Jonnekin turvaan.
Yksi miehistäni vartioi todistajaa.
- Missä huoneessa hän on? - Huone 301.
Taas valkoisia ruusuja. Etkö voisi olla vähän aidompi?
Mikä niissä on vikana?
Peiteoperaatiossa olevalta poliisilta?
Tuo on merkityksetöntä. Nuo vain ovat makuuni.
Ruusut ovat niin ilmeisiä, joku voisi epäillä niitä.
- Missä Foxy on? - Laitoin hänet tuonne.
- Ja missä on Johnnyn varasto? - En ole varma voinko kertoa.
Aikaa ei ole tuhlattavaksi.
En pidä siitä, että minua uhkaillaan.
Kerro missä kätkö on.
Kävin läpi melkoisen hässäkän auttaakseni Foxya pakenemaan.
Elämä ei ole minulle helppoa. Kun olen triadi, poliisit yrittävät tappaa minut.
Ja kun olen poliisi, kaikki yrittävät tappaa minut.
Olen yksi peloissaan oleva mies.
Haluan vain tämän selväksi ja päättää jutun.
- Miksi jauhat minulle tätä paskaa? - Koska et ajattele selvästi.
Pidätät nämä äpärät, ja mitä sitten?
Hallitus antaa sinulle rahaa ja uuden passin.
Mitä oikein aiot tehdä elämälläsi?
Minne luulet meneväsi? Sinulle täytyy tehdä leikkaus.
Kaiken sen jälkeen, mitä olet heille tehnyt, poliisi ei ikinä kiitä sinua, Tony.
- Olen tiennyt sen koko ajan. - Ryhdistäydy sitten. Ala tulla.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään. Jatka vain matkaa.
- Varo tuntemattomia, onko selvä? - Selvä.
Varo.
Meidän pitää mennä ylös. Minulla on sovittu tapaaminen.
- Tequila! - Oletko ollut täällä pitkään? Mennään sisälle.
Uutisia?
Ruumishuoneelle rakennettiin suuret teräsvahvistukset.
He rakensivat sitä melkein neljä kuukautta.
- Niin Foxy sanoi ennen kuin kuoli. - Onko hän kuollut?
Tulimme liian myöhään.
Unohdin esitellä teidät. Tyttöystäväni, Theresa.
Sinähän lähetit hänelle ne kaikki kukat?
- Kukkasi ovat kauniita. - Kiitos.
Poimin ne satunnaisesti.
- Tyttöystäväni inhoaa valkeita ruusuja. - Inhoan ihmisiä, jotka eivät lähetä niitä.
- Rakastuneiden riita? - Pieni sellainen.
Kaikki ovat eri mieltä joskus. Kyllä me pärjäämme!
Soita herra Pangille välittömästi. Pyydä häntä tulemaan. Odota minua täällä.
Kun saat merkkini, vie potilaat ulos.
- Minkälainen merkki on? - Lähetä hänelle kukkia!
Sinä lähetät minulle kukkia?
Hän sai sen minulta.
Minä vain poimin ne. Kai minun pitäisi kiittää.
Saat kukkani puolessa tunnissa.
Olet fiksu, tiedät mitä tehdä.
Voimmeko mennä nyt?
B2.
Herra Pang, olen Maple-sairaalassa. Voitteko tulla tänne heti?
- Oletteko uusi täällä? Mikä on nimesi? - Geoff Yuen.
- Haluaisin nähdä erikoislääkärin. - Mikä hätänä?
Kuumetta, luulisin.
Kuka sinulla siellä sitten on? Katsotaanpas.
Et halua. Hän on survottu, silmät roikkuvat ulkona.
Sisukset kaulan ympärillä, alapäästä puuttuu palasia.
Eikö ajoitukseni ollutkin täydellinen?
Heidän oli parempi.
Theresa Chang, sinun vuorosi!
Täällä on niin paljon potilaita. Antaa heidän mennä ensin.
Olen kunnossa. En tarvitse lääkäriä!
Neiti, jos olette sairas, teidän täytyy tavata lääkäri.
Sanoin jo, etten halua!
Rauhoitu. Muista, että olemme poliiseja.
- Missä Tony ja Tequila ovat? - Ruumishuoneella.
Näetkö tämän? Kaikki ovat tyhjiä. J 1234.
Oletko hullu? Miten nyt pääsemme pois?
Emme lähde vielä.
Kuinka Tony voi? Joko hänet on paljastettu?
Koko operaatio riippuu kokonaan hänestä.
Toivottavasti ruumishuoneella on hyvä Feng Shui. Jumala pitäköön hänestä huolta.
Myös Tequila on siellä! Miksi et huolehdi hänestä?
Hänkin on vaarassa!
Tuo on toisen suosimista! Olet aina hänen puolellaan!
Selvästikään et ymmärrä häntä yhtään!
En tajunnut että välität vielä.
- Mikä on suunnitelma? - Odotan hänen merkkiään.
Kun saan ruusuja, me evakuoimme potilaat.
Mahtava idea, ala kiukutella. Silloin ovet ainakin aukeavat.
Sinä teet sen. Anna mennä!
Miksi olet tuollainen mulkku? Tämä ei ole edes sinun juttusi.
En ole samaa mieltä.
Minun mielestä, tässä vaiheessa sillä on tekemistä kanssani paljonkin.
Jos jokainen poliisi olisi itseriittoinen kuten sinä, Hong Kong olisi eloton.
Mikset voisi yrittää ottaa vastuuta teoistasi? Anna minun avata ovi.
Minä vuonna sinä valmistuit? Vai valmistuitko ollenkaan?
Ehkäpä.
Hyvä. Olisi kiintoisaa saada selville, -
kuka koulutti sinut tuollaiseksi pölkkypääksi.
Pang sanoi, ettet tuhlaa luoteja.
Minä en tuhlaa niitä.
Mitä helvettiä.
Tapoimme Foxyn, mutta Alan ja se poliisi katosivat.
Haluan kaikki yksiköt tänne heti paikalla.
Herra Pang, on aika viedä kaikki ulos.
Löysin juuri ruusun taskustani.
Hae muut.
He ovat kellarissa. Anteeksi herra Wong. Kaikki on meidän syytämme.
Tiedätkö mitä inhoan? Kahdenlaisia ihmisiä:
poliiseja ja hyypiöitä, jotka pettävät vanhat pomonsa.
Senkin paskiainen.
Jos väittämänne ovat vääriä, se aiheuttaisi paljon sekasortoa -
ja monet potilaat voisivat loukkaantua rynnäkössä.
- Kuka on vastuussa? - Poliisi.
Sinä olet vastuussa laista ja järjestyksestä. Sinä metsästät ihmisiä.
Mutta minä olen lääkäri. Minä parannan heitä.
En voi riskeerata heidän henkiään jonkun huhun takia.
Mitä on tekeillä?
Väärä hälytys! Palatkaa takaisin huoneisiinne!
Lain mukaan olet velvollinen evakuoimaan kaikki, jos tulee palohälytys.
Väitit sen olevan turvallista.
- Laita jäähdytin päälle. - Selvä.
Nyt ei sovi epäonnistua. Viattomien on kuoltava.
Aika ei ole puolellamme. Vaadi, että he siirtävät potilaat.
Tuo mulkku poliisi.
Minulla on kaikki ässät. Pelaan ne kaikki.
Kukaan ei kyseenalaista Johnnya. He eivät onnistu.
- Mitä tapahtuu? - Olen poliisi. Viekää kaikki ulos.
Mahdollisimman nopeasti. Tämä on vain paloharjoitus.
Rauhoitu. Pysy rauhallisena ja liikkeessä.
Kuunnelkaa! Minä olen johtaja! Tämä on väärä hälytys. Menkää takaisin sänkyihinne.
Oletko hullu? Pidätän sinut, jos sinä jatkat tuota.
Ja minä haastan sinut oikeuteen asemasi väärinkäytöstä.
Pelissä on yli 300 ihmisen henki.
Jos vielä estät minua, leikkaan pallisi irti.
Rauhallisesti. Ole varovainen.
- Kuka vie vauvat ulos täältä? - Täällä olemme vain me. Mitä voimme tehdä?
Tuokaa apua, ja ottakaa hänet.
Selvä on, kaikki miehet ovat tulleet.
- Teidän täytyy lähteä välittömästi. - Jatkakaa.
Poliisit pahentavat tilannetta.
- Sulkekaa sähkönjakelu. Pysäyttäkää heidät. - Selvä.
Viekää nämä vauvat ulos.
- Herra Pang, he ampuvat meitä! - Kuulen kyllä.
- Aiheutat joukkoteurastuksen. - Kunhan et tapa potilaita.
Tohtori, tohtori!
Liikkumatta, tai kuolette kaikki. Menkää takaisin ylös. Yläkertaan.
Lähtekää pois täältä! Oletteko kuuroja?
- Kaikki on hyvin, CI D. - Tulkaa takaisin ylös.
Pudottakaa aseenne! Poliisi!
Poliisit ovat piirittäneet meidät.
He laittavat meidät ahtaalle. Ottakaa potilaat panttivangeiksi.
Poliisi on vain ihminen, jolla on ase. Hän ei ole kuolematon.
Heillä on aseet. Niin myös meillä. Heillä on vain 38-milliset.
Mene matalaksi, lattialle. Sanoin alas, kusipää.
Lähtekää! Menkää pois ja jättäkää vauvat tänne. Menkää.
Ettekö kuulleet? Ulos!
Oletteko kuuroja?
Voisitko olla hiljaa. Säikytät vauvat kuoliaiksi.
No niin. Kaikki on nyt hyvin.
Se paskiainen on hullu. Nyt hän haluaa räjäyttää meidät.
- Kuinka lähetät kukat? - Tein sen 20 minuuttia sitten.
- Telepaattisesti? - Miehet kokevat helvetin tytön takia -
mutta hän ei tajua sitä.
Luulitko että pääsisit minulta pakoon?
Alan, ihailin sinua helvetisti.
Oikeastaan luulin että olit ystäväni, mutta sinä petit minut.
- Ja se suututtaa minut. - Ei se ainakaan tästä parane.
Tapan sinut heti, kun voin. Olen jahdannut sinua iät ja ajat.
Miksi valitsit sairaalan? Pidätkö viattomien ihmisten tappamisesta?
Minä käytän heitä. Minulla on enemmän panttivankeja, kuin sinulla on ollut päivällisiä.
Minulla on valtava asekätkö tuolla alhaalla.
Jos suututat minut, poika, minä räjäytän sen. Ja se tuntuu ylhäällä.
- Kokeile. - Niin teen. En malta odottaa sitä.
Seuraava asekätköni tulee olemaan poliisiasemalla.
Sen pitäisi olla hauskaa.
Sadat potilaat, sekä henkilökunta ovat vankeina.
Toistaiseksi, poliisi ei ole pystynyt...
- Älä tee sitä. - Turpa kiinni ämmä!
Yksikkö 3, käske heidän lopettaa kuvaaminen, ei myöskään valokuvia.
Muurit ovat kuin jäätä. Tuolla täytyy olla ruumishuone.
Hyvä. Sepä kätevää.
Jos kuolemme, he voivat vain heittää meidät sisään.
Vain me kaksi olemme täällä.
Ylhäällä on satoja ihmisiä pulassa, joten lopeta itsesääliminen.
Aloitin tämän lopettaakseni rikollisuuden. Mutta lopetan tämän tappamalla viattomia.
Halusin vain olla tavallinen poliisi.
Kun aloitin, oli vain yksi työ:
peitetehtävä triadien parissa.
Kaikki on hyvin. Pysy vain rauhallisena.
- Unelmoitko mistään? - Kyllä.
Haluan muuttaa etelänavalle.
Siellä on jäätävää. Pidätkö kylmästä?
Siinä on niin monta puolta. Siellä on aina valoisaa.
Pitäisin siitä, kaiken tämän pimeyden jälkeen.
Unelmien pitäisi olla saavutettavissa, kuten minun.
Halusin aina muusikoksi, mutta minusta tulikin poliisi.
Elämän pitäisi olla hauskaa. Tule.
Älä liiku.
Hän on poliisi.
Johnny, olet voitolla. Miksi et päästäisi potilaita vapaaksi?
- Poliiseja sinä pelkästään vihaat. - Pelottaako sinua?
En pelkää.
Olen nähnyt paljon, mutta jossakin kohtaa raja tulee vastaan.
Mikä tässä ylittää rajan?
Pysähdy!
Kaikki maahan! Kukaan ei liiku!
Katsokaa, saimme poliisin kiinni.
- Selvä, tuo hänet tänne. - Liikettä!
Kaikki maahan!
Lähde pois täältä!
Lähdetään! Suojelkaa potilaita!
- Haen vauvat. - Tulen mukaasi.
- Valmiina. Niitä on satoja. - Hiljaa, pelotat heidät.
- Pistetään pumpulipalloja heidän korviinsa. - Onko meidän pakko?
Älkää ampuko! Olen poliisi.
Toivottavasti et halua näin paljon lapsia.
Toki. Miksei?
Pidä tätä korvassasi.
- Oletko valmis? - Kyllä.
Komisario Yuen, CI D. Auttakaa neitiä. Viekää vauvat pois täältä.
- Selvä. - He ovat täällä.
Käsitelkää heitä varovasti.
Menen auttamaan Tonya. Sinä huolehdit täällä. Ole varovainen.
Yläkertaan.
Uloskäynti on tulessa!
Hän on omiamme!
- Sisällä on lisää lapsia. - Mene auttamaan.
- Revi verhot alas. - Selvä.
Varovasti.
- Viekää se tuonne. - Laittakaa nuo vauvat turvalliseen paikkaan.
Oletko kunnossa?
- Selviätkö? - Helposti.
Mene sisään.
Tapoin yhden omistamme.
Roskaa.
- Näin hänen henkilökorttinsa! - Paskat!
Näin hänen henkilökorttinsa!
Hourailet! Montako kertaa minun täytyy sanoa se?
Sinä et tappanut poliisia!
Olet itsesi pahin vihollinen. Jos et voi voittaa omia pelkojasi -
kuinka voit voittaa ketään muutakaan?
Ota tämä.
Ammuin poliisin. Siellä teehuoneella.
Tiedän, Pang kertoi.
En tiennyt, että hän oli poliisi, kuin vasta jälkikäteen.
- Miltä sinusta tuntui? - Pahemmalta kuin sinusta nyt.
- Oliko se ampumani mies oikeasti poliisi? - Oli.
Helvetti!
- Pitäkää vauvojen siirto käynnissä. - Selvä.
Huora!
Tilanne vauvojen kanssa on huono.
Tarvitsemme apua. Kuuletteko?
- Menen auttamaan vauvojen pelastamisessa. - Hoidan Mad Dogin.
Pidä huolta itsestäsi.
Nopeasti.
Ole varovainen.
Theresa, mene sinäkin.
Selvä. En löytänyt yhtä vauvoista.
- Minä haen sen. Pitäkää huolta hänestä. - Pidä huoli itsestäsi.
Täyttäkää sairaala näillä.
Neiti, pitäkää lujaa kiinni.
Hiljaa, hiljaa.
Hiljaa.
Laulaisinko sinulle?
Tiedän etten osaa laulaa, joten lopeta teeskentely, pikkuinen.
Lapsilta kiellettyä.
Vauva...
Anteeksi.
Hymyile nyt edes vähän.
Hoitaja, viekää potilaat ulos.
Nopeammin.
Oletko hullu?
- Sinun ei olisi tarvinnut tappaa heitä. - Tapan kaikki, jotka ovat tielläni.
Älä kyseenalaista minua! Paskiainen.
- Laske se alas. - Paina liipaisinta.
Räjäytän koko sairaalan.
Senkin pelkuri.
Miksi emme räjähtäisi yhdessä?
Olette pelkkää paskaa! Ette te minua saa.
Odota täällä. Se on liian vaarallista.
- Pidä huolta, että hän on turvassa. - Et selviä. Lähde ulos täältä.
Minun täytyy tehdä tämä.
Paskat!
Hoitakaa haavoittuneet pois täältä. Älkää haaskatko aikaa.
Pikkuinen, lentolippusi.
Pelastit päiväni, pikku pissapöksy. Kiitos.
Tequila, ovatko kaikki vauvat ulkona?
- Pyydän! Onko tämä minun? - Kyllä vain.
- Oletko kunnossa? - Missä Tony on?
Sisällä.
Yksi omistamme on vielä sisällä.
Olet kuollut. Nouse seisomaan.
Kauemmaksi. Pudottakaa aseenne.
- Totelkaa häntä. - Pudottakaa aseenne.
Pudottakaa ne!
Kovaksikeitetty kyttä. Selvisit.
Kumpikin puoli on menettänyt muutamia miehiä.
Olemme suunnilleen tasoissa.
Mutta kun tapan tämän, voitan.
Tee se.
Senkun, katsele kun ammun häntä päähän.
Älkää ampuko.
Kuin olisit impotentti.
Luulin sinun olevan superpoliisi. Mutta oletkin ihminen, kuten muutkin.
Läimäytä itseäsi.
Nyt toiselle poskelle, kuten Jeesus neuvoi.
Sano, että olet impotentti.
Olen impotentti.
Polvillesi.
Laske aseesi maahan.
Kuinka usein saa mahdollisuuden pelleillä näin?
A.38.
- Ota housusi pois, poliisi. - Paskiainen, vedä käteen.
- Lahja. - Olin unohtanut.
Gangsterina on niin kiireistä.
En tiedä kumpi minä on oikea.
Sinä olet ainoa joka muisti syntymäpäiväni.
Älä unohda sitä.
- Eikö sinulla ole unelmia? - On.
Tahdon muuttaa Antarktikselle.
Siellä on jäätävän kylmää. Nautitko kylmästä?
Siinä on monta puolta. Siellä on aina valoisaa.
Pitäisin siitä, kaiken tämän pimeyden jälkeen.